Das schönste portugiesische Wort für mich ist ...

[zip]

Danke, @Jota, ich bin was tautau betrifft unerfahren!

Hmm. Soso? Und warum hört dann dein Mann bei "vira o cu" auf´s Wort?

Spaß beiseite. Witzig finde ich das portugiesische Wort für BH: Sutiã. Das sich wohl aus dem französischen "soutien" (Unterstützung, Abstützung) ableitet ...

 

[Sir Iocra]

ich finde in Brasilien Picape (gesprochen Pickapi) für Pickup sehr nett.
Johan

 

[Iris_K]

Picape erinnert mich an Tchitaníque - fand ich auch sehr spaßig

 

[Ricarda Verreet]

Tchitaníque

Google sagt KLICK1 und Deepl meint

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

.

fand ich auch sehr spaßig

Stimmt! Bitte laß uns nicht dümmer sterben als wir sind :- )

 

[irisb]

Vielleicht liege ich ganz daneben, aber ich habe es gestern als die brasilianische Aussprache von Titanic gelesen

 

[Jota]

Picape erinnert mich an Tchitaníque - fand ich auch sehr spaßig

Franzosen können so etwas auch. Im Radio habe ich dort einmal einen Moderator gehört, der ein Stück von einem gewissen Mille da Vie ansagte.

Witzig finde ich das portugiesische Wort für BH: Sutiã. Das sich wohl aus dem französischen "soutien" (Unterstützung, Abstützung) ableitet ...

Passend dazu schreiben viele Brasilianer und Portugiesen das Wort "lingerie" auch "langerie".

 

[Iris_K]

Ja, Titanic Aber @Jota, wer iste Mille da Vie?

 

[Ricarda Verreet]

Mille da Vie?

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

! Denk ich mal ...

 

[Jota]

Ja, Titanic Aber @Jota, wer iste Mille da Vie?

Miles Davis war gemeint.

 

[schnuckel2608]

@Jota
Einsame Klasse

 

[Dom Estêvão]

Ahja, das ist dann so wie mit Schdingie

 

[Sir Iocra]

@Iris_K
Besonders die Aussprache von Titanic ist nett Tchitaniki'
Wo bei hier im Outback das i auch eine beliebte Endung von Substantiven ist.
' Não tenho vagar(i)'. Oder 'Tem horas, senhor(i)?. Falei=fali, trabalhei=trabalhi.

Auch in Deutschland werden fremdsprachige Worte gerne eingedeutscht:
Sunlight= Sunlicht
Colgate= Kolkate
Michelin= Michelien
Citroën=Zitrön
Johan

 

[Dom Estêvão]

Nach Johan hast Du das "=" vergessen. Bin gespannt, was da hinkommt ... noch ein "n"?

 

[Bernhard (†)]

Mit dem Zungenbrecher stellt man fest, ob man noch einen weiteren pinga trinken darf.

O cabeleireiro de Guarapuava adquiriu um liquidificador em Guaratinguetá.

 

[Dom Estêvão]

Und wenn wir gerade beim "...niki..." sind. Bei uns gab es gerade Burger "homemade" für die Kinder, und da kam seitens meiner "Brasilianer" natürlich Katischuupie auf die Ambuugi. Dann wollte sie doch glatt mal wieder zu Mäggi Donald einen Biggie Mäggi essen.

 

[Sir Iocra]

Nach Johan hast Du das "=" vergessen. Bin gespannt, was da hinkommt ... noch ein "n"?

Off Topic
Du hast recht. Ein eingedeutschter Johan wäre Johann. Mich freut es sehr, dass du dich mit meinem Namen so beschäftigst was sicherlich zur Folge haben wird, dass du ihn nie wieder mit 2 n schreiben wirst.
Johan

 

[Duisburger]

Ich ergänze mal: javali.
Warum ich mir ausgerechnet die Übersetzung von Wildschwein merken kann, aber alle möglichen wichtigen Vokabeln wieder vergesse, erschließt sich mir nicht. Zudem klingt javali auch eher niedlich, recht "unpassend" für ein Wildschwein. Mache ich es also zu meinem persönlichen Lieblingswort, bis sich was passenderes findet.

 

[irisb]

Javali ist mir auch sehr geläufig und hat sich fest verankert.
Spätestens nachdem ich beim Abendessen das Schrotkorn aus dem Mund gepuhlt habe(müsste als Lembrança immer noch in einer Fototasche sein )
Die Vokabel konnte ich auch im Oktober im "Lago da Garca" anwenden.
Wir wurden netterweise zum Abendessen eingeladen.

Ich muss gestehen: neben Viecher und Botanik gehören die kulinarischen Wörter auch zu meinen Lieblingen.
Besonders in Kombination : Pé de cabra* beispielsweise .
Ich denke, so etwas nennt man intrinsische Motivation.
Die Grammatik will dagegen weniger bei mir andocken.



Schon mal probiert?
Interessanterweise findet man im Netz nicht auf Anhieb die (mehr oder minder) appetitliche Variante.
Eher Werkzeug bis Hardcoremusik (@zip und andere: wie nennt man das genau, was Pé-de-Cabra -bei MOinomutantes von sich geben?
Da scheint man eher mit dem Teufel im Bunde zu sein)

 

[Duisburger]

...
Besonders in Kombination : Pé de cabra* beispielsweise .
....
Schon mal probiert?

Nein, bisher noch nie gehört und jetzt online übersetzt. Wenn Du das nicht auflöst, bleibt der Verdacht, dass Du eine gewisse Beziehung zu Brecheisen besitzt

 

[irisb]

Neugierig?
Ich schau mal, ob ich ein Foto finde
ein Link ist schneller

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Spoiler: unser erster Pé de Cabra

Wobei unsere nette erste Varianten in Lombada (madeira) mit zwei Sorten Bier, aber ohne Schokoladenpulver zubereitet wurde.
Spendiert wurde uns der Ziegenfuß nach einer Wanderung in einer der kleinen Tendas mit Bar und Kaufmannsladenabteilung. Der nette gastgeber kam wahrscheinlich vom Feld und hatte noch die Sichel/Gertel über der Schulter. Die Dame hinter dem durchgehenden Tresen bereitete ihn sehr liebevoll zu! (und auch ein Kollege vor der Tenda kam dafür hoffnungsvoll von der Waagerechten in die Diagonale)

Zitronen und Orangenzesten in ein großes Gefäß geben, mit einem Stößel und etwas Zucker "massieren".
Mit Rotwein aufgießen und verquirlen
Eine Flasche helles und eine Flasche dunkles Bier vorsichtig dazu geben
Und ausschenken
Saude!
Schmeckt besser als es klingt

Wenn man nicht aufpasst gibt es noch Nesquick oder ähnliches dazu. Schöner wird es dadurch nicht und mir dann auch zuu süß.
Also besser die Schoki abbestellen