Täglich Portugiesisch lernen mit dem Portugalforum

[ReinerStrupowski]

Aula de bom português de hoje:

por ora=por agora = fürs Erste, zunächst , vorläufig

por hora=pro Stunde

 

[Bequimão]

@RainerStrupowski
Das Wörtchen bis ist mir bisher nur bei den Typenbezeichnungen des Flugpioniers Santos Dumont untergekommen.
Aber aktuell: Was ist ein "ano bissexto"?

 

[Iris_K]

Aber aktuell: Was ist ein "ano bissexto"?

Ein Schaltjahr! Weiß ich auch nur, weil meine Tochter das gerade in der Schule durchgenommen hat

 

[ReinerStrupowski]

Toucinho fumado
Toucinho entremeado

para o pequeno almoço

muito saboroso, mas perigoso pelo colesterol..

Quem conhece o toucinho do céu, um bolo com amêndoas, abóbora (Kürbis), ovos e açúcar?

 

[ReinerStrupowski]

Uma palavra frequentemente ouvido nas notícias desta altura antes das eleições:

o desfecho das eleições = Wahlausgang

a palavra desenlace tem o mesmo sentido?

Mais fácil de lembrar naturalmente: resultado

 

[ReinerStrupowski]

Sporting aproveitou/desperdiçou a oportunidade
=
nutzte/ließ liegen die Gelegenheit

desperdiçar = verpassen, vergeuden

 

[ReinerStrupowski]

Sporting deixou-se atropelar = ließ sich überfahren

 

[Farbenzeit]

Três médicos entram numa gruta com um eco famoso.
O primeiro: "Eu sou pediatra!" O eco: ".., sou pediatra!"
O segundo: "Sou médico de clńical geral!" O eco: "---clinica geral!"
O terceiro: Sou otorrinolaringologista!" O eco: "O quê?"

Ich habe den gestern auf Portugiesisch erzählt! Und alle haben gelacht

 

[Andrea Blume]

Hallo in die Runde,
ich interessiere mich für Fachausdrücke aus dem Baubereich wie z.B.
Ringanker, Horizontalsperre, Taupunkt etc.
Hat jemand eine Idee neben den bekannten Übersetzungs-Apps wie Reverso, Deepl?
Vielen Dank!

 

[Bequimão]

Es gab ein technisches Wörterbuch aus dem Brandstätter-Verlag.
Wenn du es antiquarisch bekommen kannst, sofort zuschlagen!

Grüße, Bequimão

 

[Bequimão]

Es ist Jahrzehnte her, dass ich dieses Wörterbuch in den Händen hatte. Ich glaube, dass Bauingenieurwesen abgedeckt wird, bin mir aber nicht sicher.

Ich habe die drei Begriffe mal bei

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

eingegeben, ein Treffer. Pauker.at ist das älteste Online-Wörterbuch für Portugiesisch. Keine Ahnung, warum ich bisher hier selten Hinweise gesehen habe. Ich benutze es seit Jahren. Man kann sich anmelden und bekommt bei Fragen Rückmeldung.

 

[Duisburger]

Damit die Pause hier nicht zu lang wird, hier mal ein Video für Anfänger:

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen besuchen Sie die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

 

[Farbenzeit]

Ich guck jetzt immer mal in den neu entdeckten Youtube- Nachrichtenkanal rein:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Außerdem brauch ich dringend einen neuen einfachen! Witz, den alten kennen jetzt schon alle.
Ein bisschen Zeit zum Üben habe ich bis September ja noch...

 

[HenryHill]

brauch ich dringend einen neuen einfachen! Witz

oke, here ya go:

Por que o urso de pelúcia não comeu bolo?

Porque ele já estava estofado!

 

[Farbenzeit]

Oh, danke! Der kommt sicher gut nach einem reichhaltigen Essen.
Bei der nächsten Einladung werde ich es versuchen. Nun brauch ich nur noch die korrekte Aussprache...

 

[HenryHill]

Nun brauch ich nur noch die korrekte Aussprache...

hmm, playback?! oder dieses neue neuroelektronische ding von e.musk. angeblich kann der proband damit ein gedicht im daktylus vortragen ... egal, ich hab' noch einen letzten fuer dich:

Por que o pássaro não usa computador?
Porque ele já tem penas o suficiente para fazer um tweet!

 

[Bequimão]

Hier ist das ein "tuite". Das hatte ich mir als Rätsel für @Dom Estêvão aufgespart. Leider ist er nicht mehr aktiv.

 

[Farbenzeit]

Ach, der kriegt das schon mit und guckt auch irgendwann wieder rein.

 

[Farbenzeit]

Geht das eigentlich so:
(mit Übersetzungsprogramm)

Há três palavras que não podem ser ditas com frequência suficiente:
Por favor
Obrigado
Vai à merda

???

 

[HenryHill]

Geht das eigentlich so:
(mit Übersetzungsprogramm)

Há três palavras que não podem ser ditas com frequência suficiente:
Por favor
Obrigado
Vai à merda

hi
hmm, ich komme mit meinen recherche mitteln auf ein anderes resultat

As três palavras que muitas pessoas consideram que não podem ser ditas com frequência suficiente são:

"Por favor" - Usado para solicitar algo de maneira educada e cortês.
"Obrigado(a)" - Expressa gratidão por algo que foi feito ou recebido.
"Desculpe" - Pedir desculpas quando você cometeu um erro ou causou algum tipo de desconforto ou problema para outra pessoa.

„Então vai à merda!“- zugegebenermaßen ist diese portugiesische redewendung aus dem umfeld der faekalien nicht unbedingt 'olala chic', aber trotzdem steht sie auf meinem papier als eine der intrigantesten ausdruecke, die diese sprache so zu bieten hat (gleich neben 'vai p'ra caralho') ein feines rhetorisches stilmittel um dem gegenueber zu zeigen ...

ueber die herkunft gibt es allerlei spekulationen- hier ist eine davon.

Quem é do meio artístico sabe. Principalmente se você for um ator entusiasmado, esperando reconhecimento. A expressão merda tem sido utilizada durante anos por atores, como uma espécie de mantra, utilizada antes de suas apresentações teatrais que simplesmente significa: Boa Sorte! (Imagina como se diz: “Deus te abençoe!”). O que muitos não sabem, sejam aqueles que utilizam a expressão ou aqueles que por ventura as ouvem, é que desconhecem a origem da expressão. A expressão existe e para sua origem eu conheço pelo menos três teorias:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

bom dia e “Merda pra você todsch!”