nach Kraftausdrücken habe ich beim letzten Aufenthalt auch gefragt, nicht dass man sie bräuchte
, aber vielleicht erkennen und verstehen kann
."caralho" war definitiv dabei.
-
Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...
Täglich Portugiesisch lernen mit dem Portugalforum
- Ersteller Duisburger
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- portugalforum portugiesisch
, aber vielleicht erkennen und verstehen kann."caralho" war definitiv dabei.
In Brasilien ist das Äquivalent für "Verschwinde!" "Cai fora!"
Bei solchen Kraftausdrücken kann hier der Angesprochene zwar verschwinden, aber bewaffnet wiederkommen.
Portugiesen über Brasilianer:
Dois namorados brasileiros num banco de jardim
Ela: "Me diga uma coisa que me deleite!"
Ele: "Vaca!"
Bei solchen Kraftausdrücken kann hier der Angesprochene zwar verschwinden, aber bewaffnet wiederkommen.
Portugiesen über Brasilianer:
Dois namorados brasileiros num banco de jardim
Ela: "Me diga uma coisa que me deleite!"
Ele: "Vaca!"
Ob die Kraftausdrücke empfindsame Gemüter hier vertrieben haben, kann ich nicht beurteilen, aber bevor die Lücke zehn Tage erreicht, mal wieder ein Beitrag von mir.
Die Nutzung von estar und ser lernt man sehr schnell, die Verwendung von ficar vermutlich erst etwas später. Aber trotzdem ist das Video nicht nur für Anfänger interessant, denn Schnellsprecherin Carla macht auch bei den grundlegenden Themen ordentlich Tempo:
Die Nutzung von estar und ser lernt man sehr schnell, die Verwendung von ficar vermutlich erst etwas später. Aber trotzdem ist das Video nicht nur für Anfänger interessant, denn Schnellsprecherin Carla macht auch bei den grundlegenden Themen ordentlich Tempo:
Spontan fällt mir dazu das bei
"Hunger und Durst" ein:
estou com fome, estou com sede
oder auch
tenho fome, tenho sede
"Hunger und Durst" ein:
estou com fome, estou com sede
oder auch
tenho fome, tenho sede
Já, ich kenne es eigentlich ausschließlich als haben in Zusammenhang mit einem körperlichen Zustand. Estou com dores de cabeça, ele está com cancro oder die Beispiele von @Andrea Blume
Johan
Johan
eu estou contigo ... passo a noite contigo, pra te guardar ...
manchmal wird so etwas dann auch koerperlich
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
na, dich haben sie scheinbar nicht vertrieben, diese kraftausdruecke. vllt weil auf einer deiner urlaubs-priroritaeten-liste ein mehrtaegiger aufenthalt in porto/portugal stand. ich habe dort gewohnt, diese 'kraftausdruecke' wie du das nennst, sind (allgemein im norden)fester bestandteil der genutzten sprache und somit gegenstand des normalen tagesablaufes, egal wo, auch beim beim andrologen
sim, senhor. a dona carla está com o pé em cima do acelerador para todos os que entendem/percebem a língua inglesa ;-(
finde ich prima, weiter so!
auch weil nach meinem gefuehl hier im pf.org die bedeutung einer guten sprachdominanz sehr oft unterschaetzt wird.
Ich bin da nicht so zartbesaitet. Im Ruhrpott spart man ja generell nicht mit Kraftausdrücken, müssen sich die Zugezogenen oft erst einmal daran gewöhnen.na, dich haben sie scheinbar nicht vertrieben, diese kraftausdruecke. vllt weil auf einer deiner urlaubs-priroritaeten-liste ein mehrtaegiger aufenthalt in porto/portugal stand. ich habe dort gewohnt, diese 'kraftausdruecke' wie du das nennst, sind (allgemein im norden)fester bestandteil der genutzten sprache und somit gegenstand des normalen tagesablaufes, egal wo, auch beim beim andrologen
Früher waren Taxifahren in Lissabon eine gute Gelegenheit das spezifische Vokabular aufzubauen.
Auch wenn Carla sich an englische Muttersprachler richtet, kann man in ihren Videos einiges lernen, wenn man brauchbar Englisch versteht. Viele Wiederholungen helfen, sich die Dinge besser einzuprägen und es wird alles konsequent in Portugiesisch erklärt.
Hier dann direkt noch ein Video zur korrekten Aussprache des Buchstabens "S". Wer es denkt, er könnte es den fröhlich vor sich hin zischelnden Portugiesen nachmachen und einfach fast jedes "S" wie ein "Sch" aussprechen, sollte sich doch besser von Carla die vier Varianten erklären lassen.
Ab Mai dann hoffentlich wieder mehr von mir, damit wir uns dem "täglich" aufs Neue annähern.
Mutige These von mir:
estar ist eher "momentan" und ter eher wie "ser" also der "Normalzustand" ?
"Porque estas com ela quando tens a uma esposa?"
Umgekehrt funktioniert der Satz nicht, oder
Zuletzt bearbeitet:
Grammatikalisch oder erfahrungstechnisch?
Gefragt war nur, nach der Richtigkeit meiner These.
Bin eigentlich bei beiden Sachen etwas ...äh.....unterbemittelt....
-----------
Uma mulher chega a casa e diz ao seu marido:
"Vou viver com o meu caso a partir de agora e talvez venhamos a casar.
Mas posso oferecer-te que tu és agora o meu caso"
Was ich damit sagen will:
casa
casar
caso
.....sollte man nicht verwechseln
Aber ob ich das bis zum Herbst auswendig sagen kann?
schlimmer ist, wenn man despedir-se und despir-se verwechselt.....sollte man nicht verwechseln
Depois desta noite maravilhosa e um ótimo jantar gostaria de me despir (anstatt me despedir)
Johan
oke, me looking forward to it
m.e. konnte mann zu keiner zeit mit den lissaboner taxifahrern ein spezifisches vokabular (calao/slang) aufbauen. schlechtes benehmen ist in lissabon verpoent- frueher mehr als heute (wenn ich auf dem buergersteig jemanden 'ueberhole', dann sage ich 'com liçenca' im vorbeigehen, das kennt im norden niemand). wer in portugal sein 'low budget vokabular' auffrischen will, der besucht eines der vielen 'bairros precários' und versucht dort (s)einen kloenschnack ... oder er faehrt taxi in porto.
Damit es hier kontinuierlich weiter geht direkt zwei Dinge. Zuerst erklärt uns die gute Carla, wie man das "R" richtig rollt und mehr zur tückischen Aussprache dieses Lauts:
Des Weiteren dann direkt noch eine zweite Ankündigung von mir. Ich werde das Thema KI und Spracherwerb im Mai ein wenig ausloten und die aktuelle Situation hier darstellen. Vielleicht setzten die Ankündigungen nicht nur mich unter Druck, sondern motivieren auch andere, hier wieder regelmäßiger mitzumachen.
Und wer sehr interessiert an dem Thema ist und nicht so lange warten möchte, kann sich einfach die aktuelle c't kaufen. Drei Tools werden vorgestellt, dazu kommt noch ein Artikel zur Nutzung von ChatGPT zum Lernen:
www.heise.de
www.heise.de
Des Weiteren dann direkt noch eine zweite Ankündigung von mir. Ich werde das Thema KI und Spracherwerb im Mai ein wenig ausloten und die aktuelle Situation hier darstellen. Vielleicht setzten die Ankündigungen nicht nur mich unter Druck, sondern motivieren auch andere, hier wieder regelmäßiger mitzumachen.
Und wer sehr interessiert an dem Thema ist und nicht so lange warten möchte, kann sich einfach die aktuelle c't kaufen. Drei Tools werden vorgestellt, dazu kommt noch ein Artikel zur Nutzung von ChatGPT zum Lernen:
Ihr Gespräch ist angerichtet
Ein Gespräch in einer neuen Sprache zu führen, ist für Fremdsprachenschüler anfangs eine Herausforderung. Helfen sollen KI-Sprechtrainer, mit denen sich Konversationen wie mit einem richtigen Menschen führen lassen, aber ganz ohne Angst, sich zu blamieren.
KI-Gesprächspartner im Eigenbau
Sie möchten gerne mit einem KI-Sprechtrainer eine Fremdsprache üben, dafür aber nicht gleich ein Abo abschließen? Kein Problem: ChatGPT lässt sich auch in der kostenlosen Version am Rechner und am Smartphone als solcher nutzen.
Ok, danke, ich mach weiter mit Duolingo, ist kostenlos und jeden Tag 10/15 Minuten macht schon fast Spass.
Nachdem das Niveau hier hoch ist: ich vermeide auf deutsch das Wort "aber". Ist "porém" unser "doch" auf portugiesisch. Obrigado!
Ja, ihr habt schon echt viel Wissen, das ist mir noch viel zu hoch... und nur Duolingo... mühsam, Schritt für Schritt... wenn ich mal Anfängerfragen habe, werde ich mich melden...
@Estrangeiro @Stammtisch Mindelo
Der Thread dient hier für alle, lasst euch nicht abschrecken wenn zuletzt eher Dinge von Fortgeschrittenen gepostet wurden. Schreibt gerne, was ihr euch fragt oder was ihr gelernt habt.
Duolingo integriert momentan ein KI-Modul, vermutlich habt ihr bald die Möglichkeit das zu testen.
Der Thread dient hier für alle, lasst euch nicht abschrecken wenn zuletzt eher Dinge von Fortgeschrittenen gepostet wurden. Schreibt gerne, was ihr euch fragt oder was ihr gelernt habt.
Duolingo integriert momentan ein KI-Modul, vermutlich habt ihr bald die Möglichkeit das zu testen.
Zuletzt bearbeitet:
Ich würde sagen, jedoch wäre die geläufige Übersetzung, falls das die Frage war.
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
Ähnliche Themen
