-
Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...
Hmmm,
Sim provalmente ;D
Sim provalmente ;D
T
Tano
Gast
Gast
Die beiden einzigen Sprüche, mit denen ich leibhaftige Erfahrungen gemacht habe sind, " em Abril águas mil - im April regnet´s viel" .
Ja ! Im April 2000 hab ich in Tavira gelernt Sandsäcke zu schippen...
Sowie, "barriga cheia, cara alegre - Voller Bauch, heiteres Gesicht"
Ja ! Jeden Tag...
T.B.
sol schrieb:Und ist was dran?
Ja ! Im April 2000 hab ich in Tavira gelernt Sandsäcke zu schippen...
Sowie, "barriga cheia, cara alegre - Voller Bauch, heiteres Gesicht"
sol schrieb:Und ist was dran?
Ja ! Jeden Tag...
T.B.
Den "April-Spruch" hatten wir nun ja schon.
Den ich am zweithäufgisten zu hören bekomme, hat etwas mit der Nähe zur Grenze zu tun und stimmt natürlich nicht immer (nur der Teil mit dem Wind dann doch)!
"De Espanha nem bom vento nem bom casamento"
(Aus Spanien kommt weder ein guter Wind noch eine gute Hochzeit)
:
...da kommt die "alte Feindschaft" wieder durch
Sivi
Den ich am zweithäufgisten zu hören bekomme, hat etwas mit der Nähe zur Grenze zu tun und stimmt natürlich nicht immer (nur der Teil mit dem Wind dann doch)!
"De Espanha nem bom vento nem bom casamento"
(Aus Spanien kommt weder ein guter Wind noch eine gute Hochzeit)
:
...da kommt die "alte Feindschaft" wieder durchSivi
Ein paar sind mir noch eingefallen, die kennt man auch in D:
A esperança é a última a morrer
(Die Hoffnung stirbt zuletzt)
Em terra de cegos quem tem um olho é rei
(Unter den Blinden ist der Einäugige König...grob übersetzt)
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
(Verschiebe nicht auf morgen was du heute kannst besorgen)
Cão que ladra não morde
(Ein Hund der bellt beisst nicht)
A esperança é a última a morrer
(Die Hoffnung stirbt zuletzt)
Em terra de cegos quem tem um olho é rei
(Unter den Blinden ist der Einäugige König...grob übersetzt)
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
(Verschiebe nicht auf morgen was du heute kannst besorgen)
Cão que ladra não morde
(Ein Hund der bellt beisst nicht)
F
fonte cigana
Gast
Gast
auch keine wirkliche bauernregel, aber doch wahr:
quem nao risca, nao petisca... (keine garantie für die schreibweise)
quem nao risca, nao petisca... (keine garantie für die schreibweise)
Abril àguas mil!
A Laranja, de manhã é Ouro, de tarde é Prata, e à noite mata.
A uniao faz a força
Quem tudo quer, tudo perde
A Laranja, de manhã é Ouro, de tarde é Prata, e à noite mata.
A uniao faz a força
Quem tudo quer, tudo perde
T
Trofense
Gast
Gast
Encosta-te a boa àrvore se quizeres boa sombra.
(Lehne dich an einen ordentlichen Baum wenn du einen ordentlichen Schatten haben willst.)
Não acordes o cão quando ele está dormindo
(Schlafende Hunde weckt man nicht )
Mulher ao volante, perigo constante
(Frau am Steuer, ständige Gefahr )
(Lehne dich an einen ordentlichen Baum wenn du einen ordentlichen Schatten haben willst.)
Não acordes o cão quando ele está dormindo
(Schlafende Hunde weckt man nicht )
Mulher ao volante, perigo constante
(Frau am Steuer, ständige Gefahr )
mal grübeln.....
Ai dos Cordeiros quando os lobos querem ter Razão
(wehe den Lämmern, wenn die Wölfe Recht haben wollen)
Ai dos Cordeiros quando os lobos querem ter Razão
(wehe den Lämmern, wenn die Wölfe Recht haben wollen)
Guarda-te do homem que não fala e do cão que não ladra.
Nimm acht vor dem Mann, der nicht redet und vor dem Hund der nicht bellt.
Nimm acht vor dem Mann, der nicht redet und vor dem Hund der nicht bellt.
Para bom entendedor, meia palavra basta.
Palavras de mel, coração de fel.
Se quiseres ser bom alheiro, planta os alhos em Janeiro.
Calça branca em Janeiro significa falta de dinheiro
Azul e verde é ranho na parede
Tostão a tostão se faz um milhão
De médico a louco, todos temos um pouco
Palavras de mel, coração de fel.
Se quiseres ser bom alheiro, planta os alhos em Janeiro.
Calça branca em Janeiro significa falta de dinheiro
Azul e verde é ranho na parede
Tostão a tostão se faz um milhão
De médico a louco, todos temos um pouco
Ok Carlos,
Para bom entendedor, meia palavra basta.
Für ein guter Versteher (ein schlaues Köpfchen), halbes Wort genügt
Palavras de mel, coração de fel.
Worte aus Honig, ein böses Herz
Se quiseres ser bom alheiro, planta os alhos em Janeiro.
Wenn du einen guten Knoblauch Verkäufer sein willst, pflanzt dein Knoblauch in Januar
Calça branca em Janeiro significa falta de dinheiro
Weiße Hose in Januar bedeutet Geldmangel
Azul e verde é ranho na parede
Blau und grün ist wie Rotze an der Wand
Tostão a tostão se faz um milhão,
Ein Pfennig nach dem anderen macht einem Million
De médico a louco, todos temos um pouco
Vom Atzt und Verrückt, hat jeder ein wenig
Para bom entendedor, meia palavra basta.
Für ein guter Versteher (ein schlaues Köpfchen), halbes Wort genügt
Palavras de mel, coração de fel.
Worte aus Honig, ein böses Herz
Se quiseres ser bom alheiro, planta os alhos em Janeiro.
Wenn du einen guten Knoblauch Verkäufer sein willst, pflanzt dein Knoblauch in Januar
Calça branca em Janeiro significa falta de dinheiro
Weiße Hose in Januar bedeutet Geldmangel
Azul e verde é ranho na parede
Blau und grün ist wie Rotze an der Wand
Tostão a tostão se faz um milhão,
Ein Pfennig nach dem anderen macht einem Million
De médico a louco, todos temos um pouco
Vom Atzt und Verrückt, hat jeder ein wenig
O dia da espiga (der Tag der Ähre), das ist heute, nämlich Christi Himmelfahrt.
Wer also möchte, dass bis zum nächsten Jahr nichts schief geht, der pflückt heute noch einen Strauß aus:
einem kleinen Olivenbaumzweig; bedeutet: Oel im Überfluss,
fünf Gänseblümchen; bedeuten: Gold ;D oder Geld,
fünf roten Klatschmohnblüten; bedeuten: Wein im Überfluss,
fünf Weizenähren; bedeuten: Brot
und hängt diesen bis zum nächsten Himmelfahrtstag an die Rückseite seiner Tür.
So nun auf in die Natur....
Wünsche allen einen schönen Tag der Ähre!
Sol
Wer also möchte, dass bis zum nächsten Jahr nichts schief geht, der pflückt heute noch einen Strauß aus:
einem kleinen Olivenbaumzweig; bedeutet: Oel im Überfluss,
fünf Gänseblümchen; bedeuten: Gold ;D oder Geld,
fünf roten Klatschmohnblüten; bedeuten: Wein im Überfluss,
fünf Weizenähren; bedeuten: Brot
und hängt diesen bis zum nächsten Himmelfahrtstag an die Rückseite seiner Tür.
So nun auf in die Natur....
Wünsche allen einen schönen Tag der Ähre!
Sol
Ähnliche Themen
