Bauernweisheiten/Sprichwörter/Bräuche in Portugal

[Mantenhase]

Abril: quem em abril não varre a eira e em maio não rega a leira, anda todo o ano em canseira.
Maio: depois de maio, a lampreia e o sável dai-o.
Junho: junho floreiro, paraiso verdadeiro.
Julho: água de julho, no rio não faz barulho.
Agosto: agosto, água no rosto.
Setembro: agosto, debulhar, setembro, vindimar.
Outubro: em outubro sê prudente: guarda pão, guarda semente.

 

[Mantenhase]

April frio e molhado, enche o celeiro e farta o gado.

 

[Farbenzeit]

das ist ja ganz entsprechend dem deutschen: April kalt und nass, füllt dem Bauern Scheun und Fass!

 

[Mantenhase]

Quando Maio chegar, quem não arou tem que arar.

 

[HenryHill]

maio traz chuva, abril se despede, e eu, desatento, deixo o guarda-chuva em casa, como um ato de rebeldia contra
os caprichos do clima.

- in humoristischer anlehnung an das deutsche 'regen im mai april vorbei', fuer das mir leider kein portugiesisches
pendant bekannt ist -